catch

1. noun

1) поимка; захват

2) улов; добыча

3) выгода; выгодное приобретение; that is not much of a catch барыш невелик

4) хитрость; ловушка

5) приостановка (дыхания, голоса)

6) tech. захватывающее, запирающее приспособление; щеколда, задвижка, защелка; шпингалет; стяжной болт

7) tech. тормоз, стопор; арретир

that's the catch в этом-то все дело

2. verb

(past and past participle caught)

1) ловить; поймать; схватывать; to catch hold of smth. ухватиться за что-л.; to catch a glimpse of smth. увидеть что-л. на мгновение; to catch in a web опутать паутиной

2) уловить; to catch a person's meaning уловить, понять чью-л. мысль;

to catch the eye

а) поймать взгляд;

б) попасться на глаза; to catch a likeness уловить (и передать) сходство

3) схватить; заразиться; to catch (а) cold простудиться; to catch measles заразиться корью; paper catches fire easily бумага легко воспламеняется

4) успеть, застать; to catch the train поспеть к поезду; to catch a person in the act застать кого-л. на месте преступления; to be caught in the rain попасть под дождь

5) догнать

6) зацепить(ся); задеть; защемить; завязить; to catch one's finger in a door прищемить себе палец дверью; the boat was caught in the reeds лодка застряла в камышах

7) задерживать

8) ударить; попасть; I caught him one in the eye я подставил ему синяк под глазом

9) прерывать, перебивать

10) покрываться льдом (тж. catch over); the river catches река стала

catch at

catch away

catch off

catch on

catch up

to catch it collocation получить нагоняй

I caught it мне досталось, попало

catch me (doing that)! чтоб я это сделал? Никогда!

to catch one's foot споткнуться

to catch one's breath

а) затаить дыхание;

б) перевести дух

to catch the Speaker's eye parl. получить слово в палате общин

Syn:

capture

* * *

(v) ловить; поймать; схватить; улавливать; уловить

* * *

(caught) ловить, поймать, схватывать

* * *

[kætʃ] n. поимка, захват, улов, добыча; защелка; хитрость, уловка, ловушка; выгодное приобретение, выгода; стяжной болт; тормоз, стопор; арретир; приостановка v. поймать, схватить, ловить; застигнуть, застать; задерживать; прихлопнуть; зацепить; провести; поймать в ловушку; заразиться; привлекать внимание; перебивать

* * *

задержать

задерживать

застукать

застучать

ловить

поймать

схватить

ухватить

* * *

1. сущ. 1) поимка 2) а) улов б) амер.; разг. урожай, жатва 3) игра в мяч 4) загвоздка 2. гл. 1) ловить 2) а) заманивать в ловушку, ловить (на чем-л.) б) обманывать, вводить в заблуждение 3) а) заставать б) захватывать (о дожде, шторме и т. п.) в) разг. 'залетать' 4) а) догнать б) успеть, попасть (на поезд и т. п.) 5) ударить 6) а) схватить (резко или неожиданно) б) охватывать в) зацепить(ся)